|
||
Anexo:
El Intercambio Transnacional de Conocimientos: Posibilidades a través de la Migración Salvadoreña
Resumen
Consultora: Katharine Andrade-Eekhoff
En el estudio, que se realizó en apoyo al Círculo de Aprendizaje sobre Migración de Conectándonos al Futuro, se pretende identificar mecanismos que puedan fortalecer el intercambio de conocimientos entre los salvadoreños dentro y fuera del país, tomando como punto de partida algunas prácticas de otros países así como ejemplos de intercambios provechosos entre salvadoreños. La premisa fundamental del estudio es que el énfasis excesivo en las remesas familiares enviadas por los migrantes hace difícil valorar en su debida dimensión, el inmenso valor de los conocimientos, contactos y talentos que adquieren los salvadoreños en el exterior.
En cuanto a las experiencias internacionales, se identifican tres tipos principales de intercambios:
En cuanto a las experiencias salvadoreñas, se describe el panorama general y demográfico de la comunidad emigrada, de la cual la mayor parte se ubica en los Estados Unidos, destacando el hecho que el promedio de educación del salvadoreño emigrado es mayor que el promedio de la población local. Asimismo, se presentan casos concretos de intercambios transnacionales entre salvadoreños en cuanto a la formación de empresas, la formación de redes comunitarias, los retornos temporales para prestar servicios y compartir conocimientos y destrezas, el intercambio de conocimientos entre gremios profesionales y sus miembros individuales, el uso del Internet en la formación de redes salvadoreñas, y otros. Uno de los casos más interesantes es la red Unidad Salvadoreña (UNISAL) radicada en los Estados Unidos, que se formó a raíz de intercambios electrónicos ("chat") y ahora se dedica a campañas de apoyo a una amplia variedad de proyectos de desarrollo en El Salvador.
El estudio concluye que es imprescindible fomentar iniciativas a todo nivel en pro de los intercambios de talentos, cultura y conocimientos entre salvadoreños en el país y los del exterior, y a la vez hacer partícipes en el desarrollo nacional a la población del exterior. Estos esfuerzos deben tomar en cuenta las iniciativas que existen en la actualidad, tanto entre salvadoreños como las buenas prácticas de otros países. Se recalca la necesidad de la elaboración y difusión de una amplia variedad de información relevante para la población del exterior, para que se pueda vincular más fácilmente con las oportunidades e iniciativas locales, o incluso retornar temporal o permanentemente con mayor facilidad. Se recomienda, entre otras cosas, el fomento de redes transnacionales entre salvadoreños para promover la investigación y el desarrollo profesional; redes de desarrollo empresarial tanto de potenciales inversionistas salvadoreños del exterior como de los empresarios locales; y redes para mejorar conocimientos técnicos entre microempresarios, obreros y artesanos. Uno de los pasos necesarios para lograr este objetivo sería un "mapeo" extenso del talento y de la organización social de la comunidad salvadoreña del exterior.
Todos los derechos reservados. Se permite reproducir el contenido de esta publicación siempre y cuando se cite la fuente completa: Conectándonos al Futuro de el Salvador, "Estrategia para la Creación de una Sociedad de Aprendizaje", San Salvador, 1999, http://www.conectando.org.sv/Estrategia/
